Я тоже полагаю, что Стругацкий имел в виду насилие- как работу над
собой, а "обезьяну"- это наши страсти и их производные. И в этом ответ
его весьма разумен. Думаю, что и на правмире то же имелось в виду в
ответах Ирины Васильевны.
Особенно правилен этот ответ, если его
воспринимать в отношении себя. Я не думаю, что бы писатель имел в виду
некий тоталитарный режим или строй. Полагаю, эта фраза как раз об
отношении себя к себе.
Ну, Иришка, сама то подумай- разве тебе
никогда себя не приходилость заставлять что то делать, а потом, глядя на
результат своих трудов, радоваться ему? Вот об этом, по моему, и речь. А
не о насилии кого то одного над кем то другим.

А в контексте
насилия со стороны я тоже буду согласна, что привить человеку какое то
чуждое ему воззрение и заставить к нему стремится насильственным путём,
пусть даже называя это счастьем- сложно, почти невозможно. Ибо и про
счастливую "эру коммунизма" понятия были у каждого свои- одни видели в
этом некое единство, а другие- бесплатную еду и дармовые манатки.